What does dialect of Iwate mean?part4 岩手の方言紹介します！
おばんですryoです！
今日は、4回目の岩手の方言紹介をしていきたいと思います。今回もまた英語での意味や例文を交えながら紹介していきます。
少しづつ岩手の方言にも慣れて来たのでは無いでしょうか?もしよかったら使ってみて下さい!笑
I will introduce the dialect of Iwate part4.
I hope you enjoyed the dialect of Iwate.
Please try it if you like!
- かばねやみ（kabaneyami)
- きどごろね（kidogorone）
- ぬぐだまる（nugudamaru）
- わらしだち（warashidachi）
- たんぱらおごす（tanparaogosu）
- あらがだ（aragata）
- ちょすな（cyosuna）
かばねやみ（kabaneyami)
岩手弁：かばねやみ（kabaneyami)
標準語：怠け者
English meaning：a lazy person
岩手では怠け者のことをかばねやみと言います。
ex. He is lazy person, because he slept all day.
きどごろね（kidogorone）
岩手弁：きどごろね（kidogorone）
標準語：うたたね、仮眠
English meaning：nap
岩手ではうたたねや仮眠をきどごろねと言います。
ex.I’m tired, because I walked for 2 hours in the morning, so I want to take a kidogorone(nap).
ぬぐだまる（nugudamaru）
岩手弁：ぬぐだまる（nugudamaru）
標準語：温まる
English meaning：warm
寒い日など温まる時にぬぐだまると言います。
ex.Today is so cold, so I want to go to my home early and warm.
わらしだち（warashidachi）
岩手弁：わらしだち（warashidachi）
標準語：子供たち
English meaning：children
子供たちのことをわらしだちと言います。
ex.The warashidachi(children) are running around in the park.
たんぱらおごす（tanparaogosu）
岩手弁：たんぱらおごす（tanparaogosu）
標準語：怒る、あばれる
English meaning：angry or act up
怒ったり、暴れたりすることをたんぱらおごすと言います。
ex.His children tanparaogosu(acted up), because they didn’t get a toy bought for them.
あらがだ（aragata）
岩手弁：あらがだ（aragata）
標準語：ほとんど
English meaning：almost
あらがだ終わったなど、ほとんどという意味で使います。
ex.This job has almost reached the end.
ちょすな（cyosuna）
岩手弁：ちょすな（cyosuna）
標準語：さわるな、いじるな
English meaning：Don’t touch
触ったり、いじったりするなという時に使います。
ex.Dyosuna(Don’t touch),This machine is very fragile.
今回も7つの岩手の方言を紹介しました。今回も7つの方言も少し難易度は高目ですね。みなさんの地域の方言も気になる所です♪
また次回新しい方言を紹介しますね♪
Did you enjoy it?
There’s still left more, so I will introduce again.