What does dialect of Iwate mean?part3 岩手の方言紹介します！
おばんですryoです！
今日は、3回目の岩手の方言紹介をしていきたいと思います。今回もまた英語での意味や例文を交えながら紹介していきます。
少しづつ岩手の方言にも慣れて来たのでは無いでしょうか?もしよかったら使ってみて下さい!笑
I will introduce the dialect of Iwate part2.
I hope you enjoyed the dialect of Iwate.
Please try it if you like!
- よがんす（yogansu)
- ごしょっぱらげた（gosyopparageta）
- うざねはぐ（uzanehagu）
- きみ（kimi）
- おでんせ（odense）
- おっかねぇー（okkane）
- がおった（gaotta）
よがんす（yogansu)
岩手弁：よがんす（yogansu)
標準語：いいですよ
English meaning：OK or Of course
何かに同意や提案に納得した時に使います。
ex. Can I borrow your pen after your’re finished with it?
Yogansu(Of course),I’ll call you when I’m done.
ごしょっぱらげた（gosyopparageta）
岩手弁：ごしょっぱらげた（gosyopparageta）
標準語：頭に来た、激怒
English meaning：I’m angry
相手の言動や行動に怒った時に使います。
ex. When I heard it, gosyopparageta(I was so angry).
うざねはぐ（uzanehagu）
岩手弁：うざねはぐ（uzanehagu）
標準語：苦労する
English meaning：struggle
作業などが大変だったり苦労した時などに使います。
ex. She uzanehagu(struggles) with mathematics though she is good at English.
きみ（kimi）
岩手弁：きみ（kimi）
標準語：とうもろこし
English meaning：Corn
岩手県ではとうもろこしのことをきみと言います。
ex. I want to eat kimi(corn).
おでんせ（odense）
岩手弁：おでんせ（odense）
標準語：おいでください
English meaning：Please come
誰かを招く時に使う表現です。
ex. Odense(please come) to Iwate, There are a lot of delicious food and good sightseeing spot.
おっかねぇー（okkane）
岩手弁：おっかねぇー（okkane）
標準語：怖い
English meaning：I’m scared
何かを怖がった時に使う表現です。
ex. Okkane(I’m scared) of ghosts, so I’ve never been in a haunted house.
がおった（gaotta）
岩手弁：がおった（gaotta）
標準語：疲れた
English meaning：I’m tired
疲れた時などに使う表現です。疲れ過ぎて体調が悪い時のも使います。
ex. I was carrying a heavy bag all day, so gaotta(I’m tired).
今回も7つの岩手の方言を紹介しました。今回の7つの方言は少し難しかったんじゃ無いでしょうか？標準語の原型が残っていないものもありますからね。
また次回新しい方言を紹介しますね♪
Did you enjoy it?
There’s still left more, so I will introduce again.